I love you – 中島美嘉
I Love You
I love you 今だけは悲しい
歌聞きたくないよ
I love you 逃れ逃れ
辿り着いたこの部屋
何もかも許された恋じゃないから
二人はまるで
捨て猫みたい
この部屋は落葉に
埋もれた空き箱みたい
だからおまえは
小猫の様な泣き声で
※きしむベッドの上で
優しさを持ちより
きつく躰 抱きしめあえば
それからまた二人は目を閉じるよ
悲しい歌に愛がしらけて
しまわぬ様に※
I love you 若すぎる二人の愛には
触れられぬ秘密がある
I love you 今の暮しの中では
辿り着けない
ひとつに重なり生きてゆく恋を
夢みて傷つくだけの二人だよ
何度も愛してるって聞くおまえは
この愛なしでは生きてさえゆけないと
(※くり返し）
それからまた二人は目を閉じるよ
悲しい歌に愛がしらけてしまわぬ様に
Translation
I love you
just for now, I don’t want to hear sad songs
I love you
escaping and escaping, I finally got to this room
this isn’t a love where I was forgiven for everything
the two of us are like abandoned cats
this room is like an empty box, covered in fallen leaves
so you, with a crying voice like a kitten’s…
*on this creaking bed, instead of holding gentleness
if we can hold each other tightly
and then we’ll close our eyes again
with a sad song, for this love not to fade
I love you
the two of us, who are too young
there’s an untouchable secret in our love
I love you
I can’t arrive at that, in my life right now
the love that piles up and lives on as one
we’re only seeing a dream and being hurt
hearing “I love you” over and over,
you can’t even go on living without this love
